Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Amo este lugar, amo mesmo.
É um ótimo lugar para pendurar seu chapéu, ou erguer suas pernas.
É a minha cara!
A brisa da baía, a Ponte Golden Gate, o Fisherman's Wharf,
as fêmeas...
Sim, não deixe este cachorro começar a falar de fêmeas!
Alguma coisa na maneira com que uma garota bebe sua bebida...
que me deixa um pouco quente embaixo da coleira.
Chega de falar de mim. Vamos conversar sobre o motivo de estarmos aqui:
a família Dolittle.
Maya Dolittle, não o doutor, a filha.
Veja, ela está se adaptando.
Ela está passando por aquele estranho período...
que cada uma em um trilhão de meninas passa.
Não é todo dia que uma jovem mulher desperta...
e descobre que ela pode conversar com animais, e nós com ela.
Pensei que tinha dito que já tinha tirado a carteira de motorista?
Acalme-se! Está tudo sobre controle agora.
Apenas não me mate antes da festa de amanhã a noite!
Gravei o mais alucinante dos cds para que todos delirem.
Ah, meu Deus, acabei de ter uma grande idéia.
O quê?
Você definitivamente deveria dar uma festa de aniversário no final do verão,
e faremos de tudo para que ela seja perfeita,
e então você fará parte da lista "A" comigo!
Não sei como lhe dizer, mas você está mais para um "B" ultimamente.
O que me faria parte da "C" no máximo.
Ah, estou odiando o meu status social neste momento!
O que você esperava andando por aí conversando com animais toda hora?
Já te disse milhões de vezes:
Não converso com eles, eles que conversam comigo!
- Maya, cuidado! - Essa não!
O que está fazendo?!
Por que fez isso, senhora? Ia urinar nisso!
Muito ruim?
Oh, não!
Você dirige como um animal maluco!
Está maluco? Você pode matar pessoas assim!
Não diga isso à mim, diga ao porco!
Tradução: airwolf3k Revisão: Phoenix0
[Equipe LegendaZ] www.LegendaZ.com.br
Então conversei com a Heather, a qual enviou uma mensagem à Mandy,
que "chateou" com a Christy, que falou com a Tammy...
e no final de contas fomos convidadas à festa de hoje à noite!
Oh, meu Deus! Você é a melhor!
Então as convidei para a sua festa no final do verão.
- Você fez o quê? - Não queria ser mal educada.
Mal educada?
Má educação é convidar alguém para uma festa que nem existe ainda!
Olhe, você quer ir ou não?
Então... Maya.
Escutei que você vai dar uma festa de aniversário neste verão.
Sim, e seria muito legal se todas vocês fossem. Quero dizer...
Suponho que em algum lugar especial.
- Não sei bem ainda, mas... - Vai ser num barco.
Tipo um barquinho?
Na verdade, num enorme, que nem do P. Daddy.
Está parecendo MTV! Vamos pensar no assunto.
Uma festa de aniversário. Isso é tão coisa de calouro!
Elas irão mesmo, posso sentir isso!
Está pronta? Temos que ir. Vamos ajudar nos preparativos do Dia dos Veteranos.
20 minutos pessoal!
Oi, cara! Vai sair hoje à noite?
- Vai ser no esquema. - Oi, Carl.
Ele mexeu a cabeça para mim, viu?
Continue assim e talvez ele possa ir falar contigo.
Ótimo tiro, seu idiota!
Dê um tempo para o pássaro, cara!
O que há com você e aquela coisa estúpida?
Apenas sinto pena dele, por ficar sempre preso numa gaiola.
Como você pode sentir pena dele?
Como? A única pessoa que tem o segredo é o Diretor Thomas.
Ah, sim, é 8-15-27!
Oi pessoal, talvez devam tentar 8-15-27.
Muito bom!
A maluca que fala com animais. Espere, deixe-me adivinhar:
o falcão lhe contou a combinação?
E se ele contou? Não precisa agir como um idiota por causa disso.
Vá em frente Carl. Solte o pássaro, eu duvido.
Tudo bem! Puxe uma pena da cauda!
Muito obrigado mano. Já volto.
Senhoras e senhores, o falcão saiu do prédio!
- Legal. - Te devo uma.
Aí está a Maya Dolittle!
Todo mundo que é alguém vai estar lá.
Até escutei o Carl chamá-la de "a festa do ano".
Festas? Ooh-la-la! Adoro festas!
Tenho certeza que sim.
- Agora... - Ooh, é desse tipo de festa!
- Diga-me aonde dói. - Certo, estou pronto.
Então, tem alguma festa na vizinhança?
Legal! Agora posso enxergar colorido!
Sim, é esse. O que você acha Lucky?
Estava pensando em algo, sabe, mais chamativo.
Estou falando sério. Esta festa é muito importante.
Você está ótima garota!
Estávamos escutando isso!
Acabei de falar ao telefone com seu diretor...
e vi o que fez com meu o carro.
Está cheirando a problema.
Parece que teve uma tarde interessante.
Sim, mas não foi minha culpa.
Estava tentando impressionar o Carl, e tinha esse pássaro...
Já tive 17 anos também Maya. Sei o que está passando.
Sabe? Então animais falavam com você 24 horas por dia?
Não, mas sei o que é querer ser aceita.
Bom. Então você sabe porque tenho que terminar de me aprontar para a festa.
Sinto muito querida,
mas acho que ganhou uma noite de castigo.
Mas pensei que você entendesse!
Estive me arrumando por horas!
Mais um pouco e eu teria feito xixi na cama.
É apenas uma noite.
Mas por que tem que ser esta noite?
"Onde está a Maya"?, "Oh, ela está em casa, de castigo"!
Devo dizer a todos que você me colocou de molho logo.
Tenho certeza que haverá outras festas.
Lucky, preciso de um favor.
Dê-me um osso e uma coçada na barriga, que sou seu cara.
Olhe, tivemos muita sorte de ter sido convidadas, certo?
Então eu acho que a melhor opção neste caso é apenas...
- sabe, ser discreta. - Claro, discrição a caminho.
Vamos começar a festa galera!
Desculpe. Acho que fiquei um pouco empolgada.
Teremos sorte se alguém falar conosco depois disso!
Fale por você, amiga!
Só queria lhe agradecer por ter assumido a culpa no meu lugar hoje.
Por favor, foi... um imenso prazer.
Legal. Quer dançar?
Vamos.
Charisse está bem, mas estou muito preocupada com a Maya, John.
Sei que teve problemas no começo, mas você já era um homem crescido.
Maya é uma garota de 17 anos descobrindo a vida.
Sabe de uma coisa? Acho que tive uma idéia.
Vou conversar com ela sobre isso agora mesmo.
Maya, venha aqui!
Ei, Maya, se não vai cantar, pelo menos venha aqui e dance.
Viv! Discrição, lembra?
Ah, esqueça isso! Você é a melhor dançarina daqui.
Mexa-se garota!
Vamos Maya, venha!
Que bobona, e é a peruca dela!
Oi, garota!
- É o Carl e a Maya Dolittle? - É sim.
O que ele está fazendo com ela?
Garota, estou me divertindo!
Ele deve estar maluco!
Oi, Justin, vire-se e dê uma olhada!
Essa dança é demais!
Esses movimentos são bons!
Ela é muito boa!
Eu te falei garota!
Dra. Maya! Meu traseiro está pronto para o rock'n roll!
Vamos começar a festa galera!
Olha a bomba!
Mas o que...?
- Tome cuidado aí embaixo! - Isso é granizo?
Sou tão malvado!
Ah não! O que ele está fazendo aqui?
Estou arrasando, estou arrebentando, estou arrasando, estou arrebentando.
Maya, o que está fazendo? Isso é estranho.
Vá embora! Saia daqui! Shoo!
Que tipo de movimento é esse?
É hora de ficar pirado.
Por que está fazendo isso comigo? Você vai arruinar tudo. Deixe-me em paz!
O quê?
Estávamos apenas te seguindo.
Aqui vou eu. Macaco a caminho!
Hora de conhecer algumas garotas!
Vamos para o bar garotas! É a noite das garotas!
Aquilo é o que estou pensado?
Dá uma olhada! Importado da França.
- Você colocou álcool no ponche? - Não se preocupe, é coisa fina.
- Espere! Maya está falando com ele?
- Oh não. - Quem a trouxe?
Alguém viu o meu CD?
Adeus baladeiros!
Vamos Carl, vamos dançar.
Olhe, vamos embora agora e não vou contar...
Oh, não, aonde você foi?
Allons, enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé!
O macaco deu isso a você.
Você acha que vou acreditar nisso?
O macaco da clínica do papai me seguiu até a festa, e...
Ah, a festa para a qual você fugiu para ir?
Bem, sim, mas não foi minha culpa!
- Então de quem foi a culpa? - Isso vai ser bom.
Eu já te disse, foi culpa do macaco.
Oh, o macaco, o falcão, o cachorro!
O cachorro? Eu nem estava lá! O cachorro...
Deus, dá para calar a boca?
Não odeie o adversário, garota, odeie o jogo!
Olhe, este é o problema:
estou sempre conversando com os animais mãe. Preciso que eles parem.
Não, você precisa parar.
Eu acho que talvez você deva começar a pensar seriamente
no que realmente você é,
e no que o futuro lhe reserva.
Ok, bem...
Acho que posso tirar umas semanas de folga da clínica,
para pensar um pouco.
Talvez ir à praia, e fazer umas compras com a Viv.
A praia? Posso pegar um bronzeado.
Estou falando de um tempo,
uma mudança total de cenário.
Há um acampamento, uma fazenda na verdade,
- pra qual fui quando era jovem. - Espere! Uma fazenda?
Sim, essa é boa mãe,
mas você e eu sabemos que não sou desse tipo de garota.
Acho que pode ser realmente muito bom para você.
Mãe, você não é como eu!
Meu Deus, mãe! Você está me mandando embora?
Para uma fazenda com animais? No que está pensando?
Maya, você adora animais.
Certo, mãe, apenas me escute por um segundo.
Quase fui do nível "B" de popularidade uma vez,
então comecei a falar com animais, e agora fui direito para o nível "C".
Agora seria feliz se voltasse ao "B menos",
- como o pessoal do time de natação. - Ou até do clube de xadrez.
Desculpe querida, estou tentando ajudá-la.
Mas você está me punindo por algo que não posso controlar.
Não estou te punindo.
Você tem um dom e precisa aprender a aceitá-lo.
Preferia devolvê-lo. Quero falar com o papai.
Já falei. Ele acha que é uma boa idéia.
Bem, melhor você ir dormir, porque o ônibus sai ao meio dia.
- Espere, estou indo amanhã? - Durango é um ótimo lugar.
Você ainda vai me agradecer um dia.
Não, não vou! Mãe, só quero ser normal!
Queria não ser uma Dolittle.
Mãe, estou falando sério! Eu não vou!
Uma fazenda? O que iria usar? Oh meu Deus, meu cabelo!
Acho que fui direto de um "C" para um "F".
"F" é bom. "F" é o novo "B".
Mãe, não posso acreditar que deixei você me meter nessa!
Apenas dê uma chance querida. Prometo que um dia...
Sim, eu sei, um dia eu vou te agradecer.
Apenas faça o seu melhor para divertir-se
e tudo vai se resolver por si só.
Vá.
Não sei se consigo fazer isso, Lucky.
Claro que pode! Apenas faça o que eu faço.
E o que é isso? Beber água da privada?
Não, vivo um dia de cada vez.
Sim, obrigada pelo conselho Dr. Phil!
Fique longe da minha cama enquanto eu estiver fora.
Pode contar com isso...
Não.
O que aconteceu? Perdeu o ônibus para o shopping?
Sim, mas foi porque estava tentando descobrir
quanta maquiagem seria necessária para te arrumar.
Certo, vai ser assim, então?
Ei, foi você que começou.
Garotas, garotas! Acalmem-se! O papai está aqui, certo?
Não precisamos brigar, onde está o amor?
Desculpe cara. Foi sem querer.
- É uma grande mochila, não? - Sim... não é a única coisa grande!
Passando. Com licença, são mochilas grandes. Cuidado.
Pare!
- Alguém quer um pouco? - Um pouco de espaço é o que quero.
- O quê? É bom estar preparado. - Preparado para quê? Malária?
Olha, tenho rosquinhas aqui.
Rosquinhas? Rosquinhas? Quer uma rosquinha? Rosquinha?
Ah, legal.
- E você? Quer uma? - Não.
Caquinha.
A regra dos 5 segundos ainda funciona.
Esse vai ser um longo verão.
Qual o problema? Já está com saudades de casa?
Qual é o seu problema? Você nem me conhece!
Não, e não preciso te conhecer também, certo?
Detecto o seu tipo a uma milha de distância.
Vamos brincar de ficar calados, vamos?
O vencedor ganha um encontro com você?
Você não deveria estar num acampamento para gordos ou sei lá?
Ouça, meus ossos são grandes. Certo?
Se isso te ajuda a dormir à noite.
Uau, isto é lindo!
É a Espora de Prata, outra fazenda. Sua fazenda é logo ali.
Oh não!
Sim! Finalmente chegamos!
Com licença!
Algo está fedendo!
Certo, obviamente houve um engano.
Eu disse "classe A", não "feno classe A".
Alô? Mãe, está em casa?
- Mãe, está em casa? Atenda! - Maya!
Atenda, sou eu!
Maya, estou indo. Espere, continue falando.
É horrível aqui...
Ligue-me assim que pegar este recado.
- Preciso que venha me buscar. - Maya, Maya!
Onde está o maldito botão?
- Preciso mesmo aprender a ler! - Certo, tchau.
Tenho que dar o fora daqui.
- Calma! - Você princesa, o que está olhando?
Pensando bem, talvez este lugar não seja tão ruim assim.
Isso foi a única coisa inteligente que falou o dia todo.
Quem é você?!
Volto pra você depois.
- O porcaria... - Acabei de pisar em algo!
Olá! Bem-vindos à Durango. Meu nome é Bo.
Uau, Bo! Aquilo que fez com o cavalo foi impressionante!
Você, tipo, trabalha aqui ou algo assim?
Acho que pode se dizer que sim. Meu pai é o dono deste lugar.
Legal!
A primeira coisa a fazerem é descarregar as malas, vocês podem ir em frente e...
Você tem olhos maravilhosos!
Obrigado... foi muito gentil você ter dito isso.
Oh não, por favor me diga que não acabei de falar isso alto!
Não se preocupe. Nunca usarei isso contra você.
A propósito, não peguei seu nome.
Sou Brooklyn. Brooklyn Webster.
Certo, Brooklyn Webster. Como vai?
Eu... estou muito melhor agora!
Sou Maya. Maya Do...
Dolores. Maya Dolores Hanes.
É um nome interessante o seu.
Na verdade não. Apenas um sobrenome qualquer.
Nada de especial sobre ele.
Eu gostei muito dessas calças. Elas são... fantásticas!
E eu amei o seu chapéu. Faz com fiquemos parecendo gêmeos!
Parecem moscas apaixonadas!
Sabem, é um prazer conhecê-las garotas.
É um prazer conhecer todos vocês, pessoal.
A primeira coisa que precisamos fazer é descarregar as malas,
- e todos vocês se ajeitarem, certo? - Certo.
Venham todos,
vou mostrar a vocês o alojamento,
e então podemos começar com as atividades rurais.
Maravilha.
Quero a cama perto da janela!
Olha só esses cobertores.
Oh, que espelunca!
Estava esperando um 5 estrelas ou algo?
Certo, fiz alguma coisa específica ou você é sempre uma...
Sinto muito, machuquei os sentimentos da princesa?
Não, sério, você sempre age assim?
Somente quando vejo algo que quero.
E neste momento, quero o Bo.
Então você deve recuar, certo?
Obrigada!
Ei, Jud. Já carreguei os animais e estou pronto para ir.
Certo, Walt.
Agradeço muito você me ajudar com esse rebanho.
É para isso que servem os vizinhos.
Apesar de sempre te derrotar no rodeio,
a Espora de Prata sempre considerou a Durango uma velha amiga.
Agora, se tiver mais alguma coisa que possa fazer,
apenas me avise.
Tenho sempre meus olhos abertos para uma boa terra.
Tenho certeza que sim.
Bem Walt, se você me dá licença,
tenho alguns recrutas novos me esperando.
- Cuide-se Jud. - Igualmente Walter.
Cabritinhos, cabritinhos!
O que está olhando gordão?
Porcos bobões.
Por quê, quer um pedaço de mim, presuntão?
Pareço engraçado para você?
O quê? Viu uma meleca?
Tirei?
Certo? Está com fome?
Ei, aonde vai? Não terminei com você ainda!
Te vejo na mesa de refeição!
Olá gangue, sou Jud Jones. Bem-vindos à Durango.
Creio que a maioria já conheceu meu filho Bo.
Vamos trabalhar duro aqui na Durango pelas próximas 6 semanas
preparando-os para montar no rodeio local,
e qualquer que se esforçar o suficiente
pode se aventurar na competição individual,
e quem sabe? Pode até ganhar um bom e brilhante troféu.
Não seria mais fácil se a gente só assistisse pela TV?
Cala a boca!
Então, não vamos competir como uma equipe?
Não filho. Receio que a fazenda Durango
não entre na disputa por times do rodeio.
Por quê?
Vamos dizer que é difícil acreditar que um bando de gente da cidade
consiga competir com caubóis experientes.
Mas quem está pronto para se tornar um caubói em treinamento?
- Eu! - Eu!
E me chamam de esquisita.
Vai nos ensinar a montar no touro? É o mais legal.
Venham gangue!
O melhor caubói não é páreo para um touro num mau dia.
Mas... vocês não esperam que façamos isso, certo?
Não, hoje não.
Hoje vocês vão ter uma cavalgada sossegada pela trilha.
E amanhã?
Amanhã, senhorita, o treinamento verdadeiro começa.
Mal posso esperar.
Certo, Red. Vamos ver do que é capaz.
Certo, posso fazer isso.
Cara, Tyler você é um fracote!
Aqui, deixe-me mostrar a vocês como é que se faz, certo? Olhem isso.
Deixe-me mostrar como é que faz.
Você podia ter tomado um banho!
Olhem isso rapazes.
Calminha aí! Por que sempre fico com os gordos?
Não devia ter comido aquele terceiro Snickers.
Não se preocupe garoto. Ela vai se mover no momento certo.
Bem, parece que é a sua vez Maya!
Qual é o problema princesa? Tem medo de quebrar uma unha?
Não. É que nunca fiz algo desse tipo antes.
- Acho que vou tentar mais tarde. - Está mais para nunca.
E a princesa caiu!
- Você está bem? - Sim.
Você tem que montá-la por este lado.
Não se preocupe, ela é velhinha. Não anda mais como antigamente.
Velha? Vou lhe mostrar cara!
- Não, não, não! Espere! - Oh, não, não.
- Não, não!
Oh, meu Deus!
- Vai Bo! - Socorro!
Vai filho, anda logo!
Pensei que eu que tinha tido um mau começo.
Vamos!
Qualquer que seja o seu nome, pare! Pare, diminua.
- Quem é velha agora, hein? - Ajudem-me!
Segure-se Maya! Concentre-se na corrida!
Está bem?
Bom.
Vamos ver se consigo colocá-la na posição correta!
Aí está. Viu? Uma amazona nata.
Disponha Dolores.
Olhe, Bo, obrigada.
Talvez mais tarde você possa me mostrar como fazer isso sozinha.
"Talvez mais tarde você possa me mostrar como fazer isso sozinha".
Você não acredita que essa porcaria vai funcionar, acha?
Sinto muito, creio que a frase é "Não odeie o adversário, odeie o jogo".
O jogo começou! Você começa!
Tchau, tchau!
Se você me acha sujo, você deveria ver minha baia!
- Ei, durmo sobre minhas próprias fezes! - Cale-se!
- Viu o Cogburn ultimamente? - Não, cala a boca!
Ele não é o chefe do galinheiro.
Porco, o que está fazendo?
Certo, eu tenho um, dá uma olhada.
Como se chama três vacas numa banheira de hidromassagem?
Um cozido!
Vocês animais não param?
Qual é o seu problema?
Estava falando enquanto dormia de novo?
Às vezes faço isso. Desculpe.
- Você é muito estranha. - 27, 28, 29...
Cala a boca!
Ei, o que vem depois de 29?
Eu sei.
Não sei nem porque me incomodo.
Ei, acorde se você quiser! Por que me preocupo?
Que piada!
Quando que o Jud vai entender que nós mulheres temos nossas necessidades?
Mataria um homem para arranjar um galo com um pouco de traquejo!
Có-co-ro-có! Feia adormecida!
Oh, não!
Você está bem?
Acho que você não estava brincando sobre cedo, não?
Papai gosta de começar antes do sol nascer.
Então eu diria que você tem uns 10 min até começarmos.
Certo.
Bem, então,
finalmente descobri que é impossível pedir carona sem um dedão!
Então eu pulei na caçamba de uma caminhonete e aqui estou.
- Oh não. De jeito nenhum! Não pode ser! - Agora estão vocês estão bem, ouviram?
Ei, Maya! Olha quem veio para o campo!
Oi amiguinho! Não é a coisa mais bonitinha do mundo?
Por que esse papo de criança, Maya? Posso te ouvir, lembra?
Por isso que você precisa dar o fora daqui. Agora, vai, suma!
Mas eu escutei o seu recado. Vim aqui te salvar.
Estou falando sério. Não pode ficar aqui!
Se o pessoal descobrir que sou uma Dolittle, estou...
Mas você é uma Dolittle, não é?
Claro que sou uma Dolittle.
Justo agora, sou uma Dolittle entrosada.
Se os animais descobriram que posso conversar com eles, estou perdida!
Por quê? Você adora animais.
Claro que adoro animais.
É que se eles falarem comigo, eu vou conversar com eles,
e se eu conversar, o pessoal vai achar que sou uma aberração.
Você pode ficar aqui se quiser.
Mas ache algo para ocupar seu tempo.
- Ocupar meu tempo! Entendido. - Certo.
Isso não tem nada a ver com o caubói atrás de você, não?
Quer dizer o muito bonito?
Ele está... atrás de mim?
Ei!
Estava conversando com aquele vira-lata?
Eles gostam quando falamos com eles como se fossem gente...
pois os faz sentir importante.
- Sim... - Então deixe-me dizer isso diretamente.
Viajei tudo isso para você me ignorar agora?
Mas eu usei uma peruca!
Você tem idéia da confusão que isso pode fazer para a identidade de um cão?
Vá chamá-los, reúna todos.
Certo Durangos! Venham todos!
- Durangos! Vamos! Alinhem-se! - Vamos! Alinhem-se!
Aproximem-se! Aproximem-se!
Certo, ontem vocês apenas molharam os pés.
Hoje vocês vão nadar.
Tem uma piscina? Legal!
É apenas uma metáfora, idiota!
Bem, como estava dizendo.
Chegou a hora de descobrir do que são feitos.
Então Bo e os meninos construíram umas máquinas
para simular como um rodeio real é.
Então lembrem-se: divirtam-se!
- São todos seus, filho. - Certo, Pai.
- Vamos por aqui. - Legal.
Bela bermuda Clayton!
Sou um amante, não um lutador!
Vamos. Uma pequena corridinha, vamos!
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda...
Quem é o machão agora? Hein, gordão?
Venha! Nay!
Venha! Acha realmente que pode me pegar, não?
Foi perto, mas ainda é gordo.
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. Esquerda, esquerda, esquerda.
Ponha! Vamos, ponha!
- Ponha! - Ei, é um galo!
É melhor lavar as mãos.
- Certo, vamos comer! - Finalmente algo no que sou bom!
Maya! Maya, aqui!
É importante. Por favor!
É melhor ser importante.
Bem, olhe, o negócio é o seguinte... Eu...
Oh, não, conheço essa cara O que você fez?
Eu posso ou não ter vacilado...
e contado a um ou dois dos animais quem você era.
O quê? Obrigado por me ferrar!
Ei, vá com calma! Eu não sabia o que dizer
quando eles perguntaram o que estava fazendo aqui.
Tudo bem.
Espere! Tem certeza que foi só um ou dois, certo?
Sim, tenho certeza...
E de repente, poderia ter sido...
todos eles.
Acho que é ela.
Vou te matar quando chegarmos em casa!
E aquela coisa de melhor amigo do homem, hein?
Humanos...
- Bom dia, senhorita Dolittle! - Oi!
Não quero incomodar, senhorita Dolittle, mas eu tenho um problema.
Sabia que isso ia acontecer.
Ei, Maya! Com licença garota
tem algo que preciso contar a você.
- Algo muito importante. - Gracie, o que quer que seja,
tenho certeza que pode cuidar por si mesma.
Mas se não se incomodar, prefiro ficar sozinha, certo?
Alô, alô! Tudo certo! Primeiro strike?
Ei, devagar sexy!
Por aqui esse ovo é considerado um item de colecionador!
- Olhe quem é. - Ei, senhoras, o que há de novo?
O galinho que não consegue.
Sério, como se a baixa produção de ovos fosse minha culpa.
Vocês não estão me ajudando zombando de mim, sabiam?
Fale sobre macho que não funciona!
É muito engraçado!
- Ei, cuidado! - Cuidado você senhora!
Tive um péssimo dia, certo?
Mas se você quer lutar, vamos lutar!
Ei! O que há de errado contigo?
"Oh, seja um galo"! Eles dizem.
"Mostre-nos do que é feito", eles dizem.
Eles acham que é fácil ser o único galo
de uma fazenda cheia de fêmeas? Bem, não é!
Sinto muito, olhe... estou sobre muita pressão.
Só queria ter alguém com quem conversar.
tenho certeza que tudo vai dar certo.
Ei, você acabou de conversar comigo!
Quer dizer que nenhum dos outros animais te contaram?
Bem, tenho sido meio desprezado ultimamente.
Não tenho saído do galinheiro há alguns dias.
Bem, apenas dê a eles um pouco de tempo.
Tenho certeza de que tudo vai se resolver.
Ei, briga de pessoas. Briga de pessoas!
Não fique aí parado! Nos ajude!
Dê-me 10 contra 1 no mais durão.
- Ei! - O quê? Apenas calculando as chances.
Nojento! Vá em frente! Pegue o magrelo!
O que estão aprontando garotos?
Planejava vender estes ovos hoje à tarde!
Deixa prá lá Pai! Eles estavam apenas se divertindo.
É assim né?
Está certo então.
Então...
o que vocês mulheres querem exatamente? Quero dizer, um cara pode fazer muito...
- Desculpe, Cogburn, mas conversar com você hoje cedo quase me ferrou.
- Mas... - Me deixe em paz agora,
antes que alguém nos veja.
Mas qual é a vantagem de se conversar com animais
se você não pode ajudá-los? Ei, volte!
Ei, ainda me ignorando?
O que você acha?
Nossa! Nunca achei que fosse tão esnobe!
Esnobe? O quê? Não sou esnobe!
Estou tentando fazer o melhor para me enturmar, só isso.
Ainda mais que estou achando que o Bo está começando a gostar de mim.
Ele gosta de você ou de quem você está fingindo ser?
Não dá para entender que só uma vez gostaria de ser normal?
Mas você é normal, Maya. Você é uma Dolittle.
Sim, não aqui, não sou.
Odeio não falar com você. Você é o meu melhor amigo.
Sinto muito. Não devia estar falando dessa maneira contigo.
Sei que está apenas tentando me ajudar.
Já estava na hora de me recompensar!
Acho que não tem problema se todos os animais souberem, mas...
temos que garantir que nenhuma pessoa descubra.
- Acha que vou contar a eles? - Se pudesse, com certeza!
Espera! Onde esteve durante toda manhã?
Você sabe, coisas diferentes...
amo estar aqui...
Lugares amplos, a pastagem...
Sim, conheceu a Collie, não?
Sim... ela é um arraso!
Venha!
Esqueça, Bo! Você não pode vencê-lo.
Além do mais, precisamos do dinheiro.
Espere, vai vender para ele? Por quê?
Bonito do jeito que é, ele não vai ter utilidade se não deixar alguém montá-lo.
Qual é o nome dele?
- Ele não tem um. - Talvez você deva dar um nome para ele.
Não saberia por onde começar.
O nome é Butch. Você deve ser a Maya.
Que tal Butch?
Por que Butch?
Minha mãe me deu esse nome. Tem algum problema nisso caubói?
Não sei. Talvez ele apenas... parece um Butch para mim.
Certo. Então vai ser Butch.
Você poderia me fazer um favor?
Tenho uma pedra na ferradura. Está me perturbando o dia todo.
Adoraria.
Vamos ver.
Calma! Levanta, Butch!
Ah! Obrigado menina. Acho que te devo uma.
Sem problema!
Mas por que você não os deixa montá-lo?
Sou um garanhão querida,
os garanhões não se deixam montar tão facilmente.
Você sabe que se eles não puderem montar, eles vão vendê-lo.
Eles vão ter me vender de qualquer jeito, vou dançar da mesma forma.
O que quer dizer "eles vão ter que me vender de qualquer jeito"?
Olhe ao seu redor garota.
Jud tem vendido animais há semanas.
O lugar está começando a parecer uma cidade fantasma.
- Isso é muito triste. - Nem me fale!
Oi, pai.
Não é muito estranho? Olhe aquilo!
O garanhão a deixou tocá-lo.
Você ficou um ano na faculdade e ainda não entendeu
que há mais em uma mulher do que um belo sorriso?
- Estou aprendendo, pai. - Todo dia filho.
Foi impressionante como se deu bem com o Butch.
Você tem muitos animais de estimação em casa?
Eu?
Não! O que lhe fez pensar isso? Digo, amo eles e tudo, mas
se é isso que está perguntando, mas não diria que sou uma especialista.
Então e você?
Parece que se dá muito bem com eles.
Vamos dizer que entendo eles melhor do que entendo de gente.
Digo, especialmente garotas.
Você nunca precisa adivinhar o que um animal está sentindo.
Sabe, acho que o feno desta manhã me soltou o intestino.
Infelizmente, sei exatamente o que quer dizer.
Bem... foi bom conversar com você.
Pra mim também.
Olhe o que temos aqui!
Os incríveis...
os maravilhosos... Durangos!
Vamos ver esses gatinhos!
Dêem uma boa olhada daqui Durangos.
Isto é o mais próximo que vão conseguir chegar.
Porque não são bem vindos aqui.
Como se ligássemos para isso, Lorde Fauntleroy!
Cuidado, garota!
O quê? Melhor tomar cuidado com a sua boca...
Ei! Olhe. Deixa pra lá, pessoal, certo?
Apenas deixem pra lá.
Você deveria curtir o verão, Bo.
Parece que vai ser o seu último.
- O que isso quer dizer? - Nada.
Nada mesmo carinha.
Apenas vamos todos embora.
Isso, ponha o rabo entre as pernas e fuja!
Parece que a única coisa em que você e seu pai são bons é ensinar.
Acho que te vejo mais tarde!
Venha garoto! Vamos embora.
- Vamos. - Te vejo mais tarde, Durangos!
Vamos dar o fora daqui! Sim!
Pastorear, dormir ao relento. Nunca ouviram falar de carrapatos?
Cuidado que a Collie está vindo.
Ei, você me conhece. Adoro reclamar.
Este é o espírito da gangue.
Olhe, quanto mais trabalharmos juntos, melhor ficaremos.
Olhe, tomar conta de uma fazenda é puro trabalho em equipe.
Escutou? Talvez devêssemos nos tornar amigos.
Você não tem essa sorte.
Droga!
Deixei alguns dos cobertores militares no depósito. Já volto.
- Não, você fica. Eu vou pegá-los. - Obrigada.
A Maya não é prestativa?
Ei, Jud, isso é perigoso.
Cuidado! Meu...
Essa vai ser uma longa montaria.
Sim.
Imagino porque ele nunca disse nada!
Ei, pai! Algo está acontecendo com você.
Você vai me contar ou vai manter guardado como sempre?
Sabia que deveria ter lhe contado antes, mas
o banco vai confiscar a fazenda em algumas semanas.
Se não pagarmos a hipoteca.
Vamos achar um meio de conseguir o dinheiro. Sempre achamos.
Gangue, esta é uma vasta área aberta.
Até o momento estivemos ensinando habilidades individuais.
Para sairmos daqui, devemos juntar as habilidades,
no que chamamos "trabalho de equipe".
Ei, Jud!
- Você realmente adora aqui, não? - Eu amo.
Sabe Maya, são dias como este que me fazem entender
porque os imigrantes foram para o Oeste e arriscaram tudo o que tinham.
Era o destino deles.
Tem uma coisa que descobri.
Você não pode lutar contra seu destino, Maya.
Não importa o quanto pense que possa te custar.
Você não pode lutar contra ele.
Ei, pai! Andei todo o caminho em direção ao rio.
Sabia que logo ali estão os Espora de Prata?
Vi uns animais pastando,
logo abaixo, cerca de meia milha.
Gangue, escutem!
Agora eu e o Bo vamos fazer a maior parte do trabalho,
mas garotos sintam-se à vontade para liderarem se quiserem, certo?
Certo.
- Vá em frente Bo, lidere-nos! - Demais!
Juntos!
Vamos Durango!
Vou sentir falta deste lugar também garota!
Venha amigo! Vamos!
Posso tirar uma foto? Quero mostrar para minha mãe.
Ei! Se eu te pegar garoto!
Você não vai pegar meu doce!
Certo, corra!
Ele o pegou!
Ei, arranje o seu próprio doce!
Nota mental: não roube doces de crianças gordas.
Oh, meu Deus!
Agora relaxe querida. Ninguém move um músculo.
Oh meu Deus, eu vou morrer!
Não vai não! Ninguém vai morrer perto de mim, baby.
Além do mais, seu barulho é pior que sua mordida.
O que foi...?
Olhem o Tyler! Viram isso?
É isso aí garoto!
Consegui!
Você já dançou com o diabo na palha à luz do luar?
Ei, quem apagou as luzes?
Ouvi falar que tem gosto de galinha.
Obrigado.
- Lucky, aquilo era um lobo? - Lobinho.
Eu como esses bobinhos no café da manhã.
Gostaria de dar um passeio noturno?
Por que eu não entro aqui e salvo você?
Então, como é? Esse negócio todo de ser um caubói?
Eu não saberia. Quer dizer...
passei o último ano como um calouro em Palo Alto.
Sério?
Bem, Palo Alto não é muito longe de São Francisco.
Pensei na mesma coisa.
Olhe, é uma linda noite.
"A belhor".
A melhor.
Era isso que queria dizer.
A melhor.
Pastoreio! Parece mais uma maratona. Estou certo?
Ali está!
Esta é a fazenda do Bekerman.
É uma bela fazenda, não acha?
Nunca fico cansado de olhar para ela.
Diga-me Pai! Você acha que eles merecem uma noite na cidade?
Sim, eu acho.
Não caia do cavalo!
Esta música está me dando dor de cabeça.
Baby, dor de cabeça?
Pensei que íamos cheirar um ao outro.
Gosto deste lugar. Não é meu estilo, mas eu gosto.
Ah, sim? Então qual é o seu estilo então?
Pode parecer um pouco piegas, mas...
acho que agora que estou descobrindo.
Dá uma olhada.
Calma gordão! Há algum limite de peso por aqui?
Se você quebrar, você paga.
Vocês não estão pensando no que estou pensando.
Há um momento na vida do homem que ele tem que colocar o pé no chão
e traçar uma linha na areia.
- Sim, mas tem que ser aqui? - Sim.
- Contra eles? - Sim.
- Vamos ver do que é capaz. - Tudo bem.
Podem ligar!
Isso vai ser bom!
Garoto no chão! Dá uma olhada!
Saia do meu caminho. Vou te mostrar como se faz.
Com licença!
Certo Skip. Me mostre do que é capaz.
Certo.
Por que não mostro aos perdedores como um verdadeiro caubói faz?
Aumente um pouco a dificuldade, deixe ele se exibir.
Dêem uma olhada Durango!
Se importa em dar uma olhada no título? Ou você ainda é um inútil Bo?
Durangos, vamos embora daqui em uma hora.
Uma hora? Parece que há um problema no paraíso!
Certo, não esqueçam pessoal!
Machuca, não?
Cinderela, meu traseiro! Parece mais uma cunhada má!
O que acharam da atuação! Aplaudam a Kiki!
Isso aí!
Pessoal, alguém tem que ensinar uma lição a eles.
Não podemos deixar eles ganharem da gente em tudo.
Ei, não olhem para mim, certo? Já fui humilhado.
A esquisita que conversa com animais.
Você precisa começar a pensar em quem você é realmente.
Não pode lutar contra o seu destino.
Certo!
Agora acalmem-se todos!
Parece que temos um último concorrente da Durango!
Espero que ela cante melhor do que eu monto!
- Nem todos. - Olá a todos.
Sei que já ouviram falar de hip-hop,
mas isto aqui é algo que gosto de chamar de "hip-hop country".
Olhem só!
Odeio admitir, mas ela é muito boa.
Parece que temos uma nova campeã. Senhoras e senhores.
Maya Dolores Hayes!
Sinto muito, mas estamos com pressa.
Ou você vende a terra e o que resta nela para a Espora de Prata,
ou o banco irá confiscá-la e você terminará com nada.
- Certo, Bo! Traga todos aqui. - Vamos, todo mundo.
Jud, você devia ter ido conosco. A cavalgada foi ótima!
Isso é bom. Isso é muito bom!
Não há um jeito fácil de dizer isso, então vou direto ao assunto.
Parece que vou ter que vender a fazenda.
- O quê? - Vendê-la.
- Está brincando, não? - Receio que não, Brooklyn.
Sinto muito.
Isso é uma droga. Não quero ir embora.
Eu sei. Gostaria que tivesse algo que pudesse fazer.
Vamos comer algo pessoal.
Não acredito que estou dizendo isso, mas...
não estou com fome.
Com licença, Maya.
Desculpe acordá-la, mas sua presença é necessária no celeiro.
O que quer que seja, sejam rápidos.
Não quero que todos me vejam lá fora.
Você é a única que pode nos ajudar, Maya. Você é nossa única esperança.
Não sei como contar a vocês pessoal.
Não posso impedir o Jud de vender a fazenda.
Gostaria de poder, mas não há nada que possa fazer.
Talvez as outras crianças possam ajudar se você contar-lhes quem é.
Não posso contar a todo mundo
que os animais me pediram para salvar a fazenda.
Eles vão achar que sou maluca.
Não queria dizer "Bo vai achar que sou maluca"?
Não.
Sim.
Olhe pessoal, não posso perdê-lo.
Você não vai perder ninguém. Você é uma Dolittle. Eles vão entender.
Esse é o problema Butch: eles não vão entender.
As outras crianças nunca vão entender.
Não podemos fazer isso sem você. Você é a nossa voz, Maya.
Sinto muito.
Dolittle? Parece mais "Dondoca".
Maya, você tem que lhes contar a verdade.
"Mantenha a porteira fechada".
Red.
Está chegando a hora.
Mesmo que não consigamos terminar o verão corretamente,
quero que todos vocês saibam que acredito em cada um de vocês.
E todos podem ser da cidade,
mas vocês tem muito talento, e tem um bom coração.
Isso não é muito fácil de se encontrar hoje em dia.
Cuidem-se!
- Até mais Red. - Sim.
- Até mais companheiro. - Sim.
Coloque os hambúrgueres aqui.
Muito obrigado. Me diverti muito.
- Deus lhe abençoe. - Obrigado.
- Sinto muito, Jud. - Não se preocupe doçura.
Ficaremos bem.
Dirija com cuidado filho.
Espingarda, te chamei.
Cara, pobre Jud... Você viu a cara dele quando fomos embora?
Sim.
Queria que houvesse algo que pudéssemos ter feito.
Cara isso é uma porcaria! Vocês são os amigos mais legais que já tive.
"Mais legais"? Ou "únicos"?
- O quê? - Você sabe o que.
É hora Maya. Hora de ser uma Dolittle novamente.
Sei que sou apenas um cachorro, mas se eles são mesmo seus amigos
e se Bo realmente se importa com você,
eles irão aceitar não importa quem você seja.
Mas só se você se aceitar primeiro.
Precisamos parar o ônibus.
Por quê?
Porque eu sei como podemos salvar a fazenda.
Isso deve ser bom.
Vamos entrar no rodeio este final de semana como um time,
e vamos vencer o prêmio de 50.000 dólares.
Pensem nisso! Clayton já provou que pode domar um touro.
E Tyler se tornou um profissional no laço.
E Brooklyn pode cavalgar em círculos ao redor de qualquer um.
Sim, mas e montar num touro? Quem vai fazer isso?
Vi todos os seus troféus quando peguei os cobertores no capô.
Você foi o melhor montador de touros do estado.
Maya, é muito tarde para isso. Mesmo se eu montar,
o rodeio é neste final de semana. Nunca estaremos prontos a tempo.
E se eu contasse que também temos uma arma secreta?
Algo que nenhuma outra fazenda tem, nem a Espora de Prata.
O que seria?
Eu.
Sem ofensa, mas não vi nada de especial que possa fazer, com exceção de cantar.
Me nome verdadeiro não é Maya Dolores Hanes.
É Maya Dolittle e...
posso falar com animais.
Certo, e eu sou o pôster do Jenny Craig!
- Estou falando sério Clayton. - Sabia que você me parecia familiar.
Vejo seu pai nos noticiários todo o tempo.
Sim. E me desculpe por ter mentido pessoal, mas...
não queria que me vissem como uma esquisita ou algo.
O negócio é que todos os animais vieram a mim...
e eles realmente não querem ser vendidos.
Eles amam a Durango tanto quanto nós.
E da maneira que vejo, eles podem nos contar o que precisamos para vencer.
Sabe de uma coisa? Isso pode até dar certo.
Qual é o problema? Estou dentro. Se isso vai ajudar o Jud...
estou com você garota.
Hora de virarmos caubóis pessoal!
E aí, o que acha Bo?
Olha, sinto muito ter mentido para você.
Mas foi só porque gostava de você.
Depois de todo o tempo que passamos juntos,
todas as coisas que dissemos um ao outro.
Você esperou até agora para me contar que podia falar com animais.
Onde eu moro eu era considerada uma estranha.
É por isso que minha mãe me mandou para cá.
Para que pudesse ter um novo começo.
Pode ter demorado mais do que deveria, mas...
Espere. Se você me deixar terminar, há algo que tenho que perguntar a você.
Você tem idéia do quão legal é isso?
Olhe, eu entenderei se você...
Espere! O que você disse?
Disse que isso é a coisa mais legal que já ouvi.
Passei praticamente toda a minha vida desejando poder falar com animais.
E você pode!
Odeio dizer que te avisei.
Então espere! Você não está bravo?
Bravo? Não! Querida, venha aqui.
Por que eu ficaria bravo?
Além do fato que tenho que montar
um animal de 900 Kg que quer me matar, quer dizer..
Não, não estou. Estou legal.
Venha, temos uma reunião que temos que interromper.
Legal.
Tudo que preciso é uma assinatura, Jud.
Aqui, Jud!
Você pode guardá-la, se quiser, como uma lembrança.
Pai, espere! Não assine nada!
Espere tigrão. Seu pai está prestes a terminar alguns negócios.
Não, pode parar Walter.
Parece que meu filho precisa conversar comigo.
O que está acontecendo? O que vocês todos estão fazendo aqui?
O que os traz aqui?
Fale!
Não sou quem você pensa que sou Jud.
Sei quem você é senhorita Dolittle.
O quê? Quer quiser que durante todo esse tempo já sabia o meu nome?
Por que não disse alguma coisa?
Achei que diria quando estivesse pronta para isso.
Bem, estou pronta agora.
Nós todos queremos entrar no rodeio como um time para ganhar o prêmio.
Posso fazer com que todos os animais cooperem...
se, claro, você não os vendê-los, e você... prometer deixá-los ficar.
Quem vai montar no touro por 8 segundos? Me diga.
Não. Não, isso não vai acontecer.
Já passamos por isso uma centena de vezes, Bo.
O doutor disse que se sofresse mais uma queda como da última vez...
você poderia nunca mais andar. Não senhor. Não.
Não vai acontecer. Não vou correr esse risco.
- Mas estou vou, certo? - Bo!
É minha vida e é minha escolha. E eu já a fiz, ok?
Não vou deixá-los tomar a fazenda de nós!
Pai.
Eu vou montar naquele touro,
e não vou cair até o sino tocar.
Vejo que toda a gangue está aqui.
Podemos fazer isso Jud. Juntos.
Como um time.
Como nos ensinou a pastorear.
Que se dane! Na pior das hipóteses isso vai colocar o Walter no seu lugar.
Sim!
Senhores, parece que houve uma mudança de planos.
Vejo vocês no rodeio.
- Parece que consegui um time. - Mas Jud, eu...
Sei o caminho da rua.
Mova-se Brooklyn!
A única coisa que pode te machucar é o chão!
- 29 segundos. - Isso é bom?
O tempo para vencer é 13.
Espere um segundo. Tive uma idéia.
Lembra que disse que me devia uma? Estou lhe pedindo aquele favor!
O que quer dizer?
Você é o maior e o mais forte cavalo por aqui.
Se formos ter uma chance de vencer o rodeio...
precisamos que deixe Brooklyn e Tyler cavalgá-lo nas provas.
Eu? Um garanhão não domesticado num rodeio de verdade? Seria uma honra!
Deus, espero que seja terra mole!
Ei, bolo de carne! Quando você tiver que ir, você tem que ir!
O que ele está dizendo?
Ele apenas está dando uma crítica construtiva,
mas ele disse que está indo bem.
Desse jeito. Pode tentar?
Acho que deveria andar como um homem.
Bem, no que isso me ajudaria. Sou um galo, lembra-se?
Vamos, você pode fazê-lo!
Peguei!
Vamos, ponha esse peito para fora! Puxe os ombros para trás!
Viu, é disso que estava falando!
Ele disse: "Solte as rédeas e firme-se na cela"!
Até ele querer jogar, então ele deve transferir seu peso para a frente.
Até que jogue, depois transfira o seu peso para frente!
- Diga a ele para acelerar! - A vaca quer que acelere!
Esqueça! Diga a esse animal estúpido para diminuir!
Só um conselho, pensaria duas vezes antes de chamar um animal de estúpido.
Não posso discutir com você.
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Não me importo se pensa que é verdade.
Vocês serão caubóis quando terminarem!
Não nos importamos se pensa que é verdade.
Nós seremos caubóis quando terminarmos!
Não me importo por onde esteve. A fazenda Durango vai ganhar!
Não nos importamos por onde esteve. A fazenda Durango vai ganhar!
Desse jeito?
Era disso que estava falando! Vamos!
Certo, estou sentindo.
Obrigado, amiga!
Isso é demais!
Isso aí!
Dê-me um pouco disso!
- Poderia montar aquela coisa. - Sim, se não estivesse se movendo.
Então está nervoso?
Um pouco, eu acho.
Por quê? Você está?
Bem...
Só não quero que ninguém se machuque lá.
Não se preocupe com isso. Quero dizer, esse pessoal deve estar bem.
Sim, bem, não é com eles que estou preocupado.
Parece que ela está prestes a te dar um beijo.
Não, eu não ia!
Por favor, posso ser daqui do bom e velho EUA, mas...
já estive na França várias vezes!
Você é um cachorrinho doentio, sabia disso?
Levantem-se e brilhem Durangos, é a hora da vitória!
Bom dia e bem-vindos ao Rodeio Anual da Espora de Prata!
Hoje, senhoras e senhores, teremos 5 times
competindo em duas etapas de provas de rodeio!
Boa sorte competidores!
- Primeiro, a prova de Laço de Bezerro! - Vamos! Solte logo aquele bezerro!
Oh, olhem parece que vai ser por pouco!
Ei, não tão apertado! Me machuco fácil!
- Vai menino! - Sim! Sim! Sim!
Em seguida é uma grande prova para homens: Pega de Bezerro!
Vou ganhar de você garotão!
Quero que saiba que está olhando para quem já foi três vezes Campeão Estadual.
Saiba que uma vez coloquei um pacote inteiro de Twinkies na minha boca
sem engoli-los.
O primeiro a sair é Chip Woodman!
E isso senhoras e senhores, é o novo recorde: 5,4 segundos!
Boa sorte!
Volte. Você perdeu o bezerro cara!
Não sei se devemos dar àquele menino a mão ou um cajado!
É hora da corrida dos barris!
Vamos!
Vamos, garoto!
Com um tempo de 16 segundos, os Espora de Prata!
- Bata isso! - Com prazer!
Escute Brooklyn, sei que não gosta de mim
e que acha que sou algum tipo de garota mimada ou algo.
Mas acho a forma que cavalga de forma maravilhosa.
Obrigada.
Agora vá lá e arrebente!
Vamos lá!
Vamos Brooklyn! Você pode fazer!
Vai! Vai!
- Traga ele! - Vamos!
13 segundos! Que tempo excelente!
Parece que eles tem um barril inclinando.
- Oh porcaria! - Que azar para os Durangos!
Não devia ter passado muito perto!
Está tudo bem. Você foi ótima!
Apesar dos Espora de Prata terem uma pequena vantagem
o campeonato ainda está indefinido
a medida que vamos para o antepenúltima prova antes do preferido de todos...
a Montaria de Touro!
Durangos, todo mundo se reunindo! Venham agora!
Olhem, ainda podemos ganhar isto
se formos para a Montaria de Touro em segundo ou terceiros lugares.
- Mas estamos em último agora. - Sim.
Estamos apenas 20 pontos atrás do segundo.
Se nós ganharmos cada prova daqui para a frente, o dinheiro é nosso.
Venham, todos juntos! Todo mundo! Durango no três!
Um, dois, três. Durango!
Oi, garotos!
Só quero lhes dar um toque.
Fiquei sabendo que a Espora de Prata está planejando comer uns bezerros
para celebrar.
- O que é um bezerro? - Você é um, cara.
Esqueça isso! Não sou comida de ninguém. camarada!
Um fora, faltam mais dois.
- Ei! - Ei! Você falou com o animal?
Não, mas eu tenho um plano. Quero que você feche seus olhos.
Tudo bem, certo.
E quero que você visualize umas rosquinhas.
Mas não qualquer rosquinhas. Rosquinhas com cobertura.
E não só rosquinhas com cobertura.
Fresquinhas, rosquinhas cobertas acabadas de sair do forno.
Agora você está falando a minha língua.
E o mais importante...
quero que você visualize essas rosquinhas...
nos chifres deste animal.
Certo, me deixa sair.
Venha cá rosquinhas! Vou te pegar!
Senhoras e senhores, parece que temos um novo recorde!
3,4 segundos!
Vamos aplaudir Clayton Taylor!
Nota mental: definitivamente, nunca tente roubar suas rosquinhas.
Parece que é hora da Corrida de Barris!
Dêem às nossas equipes uma salva de palmas
assim que entrarem na arena na ordem de saída.
Vamos!
Ei, qual é o problema?
É minha mão. Acho que abri o pulso.
Certo, me deixa dar uma olhada nisso.
Tenha muito cuidado porque está doendo muito.
Ai, Maya, meu Deus! Isso dói pra valer!
- Ela pode montar? - Não, está definitivamente quebrado.
Está tudo bem, gente. Acabou.
Sinto muito.
Não, não está acabado.
Não ainda, de jeito nenhum.
- Maya, o que está fazendo? - Sim, o que está fazendo?
- Bem-vinda a bordo. - Obrigada.
O que parece que estou fazendo?
Nem foi treinada para esta prova!
Você disse que a parte mais dura da Corrida de Barris é o chão.
Então não vou bater nele.
Certo.
Vou dizer a eles que temos outra montadora.
Apenas segure bem firme que eu cuido do resto.
Parece que temos um plano. Vamos lá.
Preste atenção, não caia ou estará morta.
O quê? Está só brincando, certo?
Senhoras e senhores, Brooklyn Webster quebrou a mão...
- Mãe?! - Maya!
Você não tem que fazer isso, você sabe.
Sim, eu sei. Se fosse comigo, você teria feito a mesma coisa.
Tenho que me desculpar por ter sido uma idiota com você todo o verão.
Não sou muito boa em estar com alguém que tenho inveja.
Quero que vá lá. Quero que nos faça ter orgulho.
Entendi.
O tempo a ser quebrado é 16 segundos.
Você estava brincando sobre a parte de "morrer", certo?
Olá? Oh, não!
Vamos lá!
Vamos, Butch!
Certo, faça acontecer! Você pode fazer isso!
15.8 segundos para Maya Dolittle!
Minha nossa! Que virada para os Durangos!
Com essa vitória eles vão para a segunda posição na colocação geral
faltando apenas uma prova para o final.
Muito bem pessoal, chegou a hora da Montaria de Touro!
- Relaxe filho. - Sim, diga isso a ele.
Não se preocupe, direi.
Não Maya, olhe. Isto é algo que tenho que fazer sozinho. Certo?
Monte-o!
6 segundos pessoal. Nada mal!
E agora a tão esperada volta de Bo Jones!
Isto vale o rodeio todo pessoal! Sintam a pressão!
Prepare-se para encontrar seu criador.
Tem certeza que não quer que eu fale com ele?
Por quê? Ele disse alguma coisa?
Nada que queira escutar.
Não vou mentir para você novamente.
Ele disse: "prepare-se para encontrar seu criador"
Mas foi de um jeito gentil.
Ótimo! Sinto-me melhor agora!
Permaneça aí!
Sim! Permaneça aí!
Bo!
Levante-se filho! Levante-se, Bo!
Gente, vamos!
Levante-se, filho!
- Bo! Acorde Bo! Vamos filho. - Ele está bem?
Acorde, filho!
É oficial pessoal: Bo Jones conseguiu ficar montado por 8 segundos!
Escutou isso Bo?
Filho?
Nada mal para um inútil, não?
Isso significa que o vencedor do prêmio de 50.000 dólares é Jud Jones!
Quero ver o replay.
Garoto, não seria o nosso estilo se fizéssemos de outra forma, não é?
Quero escutar no três! Durango no três!
Um, dois, três. Durango!
Senhoras, já volto num segundo. Tenho só que pegar um pouco de ar.
Eu ainda sou o cara.
- Então Bo... - Sim!
Onde estamos indo?
Não seria uma surpresa se eu contasse aonde estamos indo.
Apenas queria lhe agradecer por ter ajudado a salvar a fazenda.
De nada.
Um segundo querida...
Obrigado.
Espere...
De nada.
Já te contei que tenho muitas outras coisas para lhe agradecer?
Venha.
Espera! Onde está todo mundo?
Surpresa!
Oh, meu Deus! É a minha festa de aniversário. Esqueci completamente!
Certo, quem é você e o que fez com a Maya?
- Feliz aniversário garota! - Oh, muito obrigada.
- Feliz aniversário! - Obrigada.
- Feliz aniversário! - Obrigada!
- Mamãe! Muito obrigada! - Feliz aniversário!
Não conseguiria fazer isso sozinha. Tive uma ajuda de seus amigos.
Meu Deus, isto é ainda melhor que qualquer barco!
- Eu sei, certo! - Senti sua falta!
Assim que vocês duas pararem de berrar,
o pessoal poderia ter uma palavrinha com você.
Espere, eu já volto.
Sabe que você parece a mesma que quando tinha 16?
Obrigada!
E obrigada por ter cuidado da minha garotinha.
Isso é o engraçado, acho que foi ela que cuidou de nós.
Ei!
Maya, pelo o que fez, esta é a nossa maneira de dizer obrigado.
Nós trouxemos um presente mas o quebramos!
Eu é que deveria estar agradecendo vocês! Não conseguiríamos sem vocês!
Não, vamos. Vá em frente. Aproveite sua festa. Você merece!
- Certo. Vejo vocês depois. - Tchau, Maya.
Ei Maya, o obrigado por me ajudar a achar meu charme!
Diga-me algo que eu não sei!
E assim nossa história termina.
Na verdade não. Veja, Bo vem de Stanford todo final de semana para ver Maya.
Brooklyn e Maya conversam todo dia. Vai entender, não?
Tyler está voltando à Durango ano que vem para ensinar laço.
E Clayton... perdeu peso...
e agora é considerado um gato pelas garotas.
Mas o mais importante, é que a Maya está indo muito bem.
Feliz por ser quem ela é: uma Dolittle.
E quanto a mim, ainda sou o velho cachorro de sempre.
Apenas que agora tenho uma companheira do campo.
A qual gosto de visitar quando os bebês da cidade me cansam.
Bebês da cidade? Nós dois vamos ter uma conversa, Lucky Dolittle.
Mulheres... Não podemos viver com elas, não podemos viver sem elas!
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL